# translation of kdelibs4.po to Turkish
# translation of kdelibs4.po to
# Kdelibs Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,1999-2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Ayşe Genç <ayse@uludag.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005.
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010, 2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-16 15:22+0300\n"
"Last-Translator: Kaan <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim Güngör, Volkan Gezer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, ibrahim@pardus.org.tr, volkangezer@gmail."
"com"

#: kcmodule.cpp:185
#, kde-format
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
msgstr "Kaydetmeden önce kimlik doğrulaması yapmanız istenecek"

#: kcmodule.cpp:189
#, kde-format
msgid "You are not allowed to save the configuration"
msgstr "Yapılandırmayı kaydetme izniniz yok"

#: kcodecaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: kcodecaction.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Otomatik Bul"

#: kcolorschememanager.cpp:147
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: kcolorschememanager.cpp:224 kcolorschememanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk Şemaları"

#: kconfigdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: khamburgermenu.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu General purpose menu"
msgid "&Menu"
msgstr "&Menü"

#: khamburgermenu.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu text advertising its contents (more features)."
msgid "For %1 more action:"
msgid_plural "For %1 more actions:"
msgstr[0] "%1 için daha fazla eylem:"
msgstr[1] "%1 için daha fazla eylem:"

#: khamburgermenu.cpp:340
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar"
msgid "%1 Menu Bar Exclusive Action"
msgid_plural "%1 Menu Bar Exclusive Actions"
msgstr[0] "%1 Menü Çubuğuna Özel Eylem"
msgstr[1] "%1 Menü Çubuğuna Özel Eylem"

#: krecentfilesaction.cpp:68
#, kde-format
msgid "No Entries"
msgstr "Girdi Yok"

#: krecentfilesaction.cpp:74
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Listeyi Temizle"

#: kstandardaction.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Geri"

#: kstandardaction.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "İ&leri"

#: kstandardaction.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "&Başlangıç"

#: kstandardaction.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: kstandardaction.cpp:213
#, kde-format
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr ""
"Menü Çubuğunu Göster <p> Gizli duran menü çubuğunu yeniden gösterir</p>"

#: kstandardaction.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr ""
"Durum Çubuğunu Göster<p>Pencerelerin en alt bölümünde bulunan ve bilgi "
"vermek amacıyla kullanılan durum çubuğunu gösterir.</p>"

#: kstandardaction_p.h:29
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: kstandardaction_p.h:29
#, kde-format
msgid "Create new document"
msgstr "Yeni belge oluştur"

#: kstandardaction_p.h:30
#, kde-format
msgid "&Open..."
msgstr "&Aç..."

#: kstandardaction_p.h:30
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "Var olan bir belgeyi aç"

#: kstandardaction_p.h:31
#, kde-format
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Son kullanılanı Aç"

#: kstandardaction_p.h:31
#, kde-format
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "Zaten açık olan bir belgeyi aç"

#: kstandardaction_p.h:32
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: kstandardaction_p.h:32
#, kde-format
msgid "Save document"
msgstr "Belgeyi kaydet"

#: kstandardaction_p.h:33
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&Farklı Kaydet..."

#: kstandardaction_p.h:33
#, kde-format
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Belgeyi yeni bir isimle kaydet"

#: kstandardaction_p.h:34
#, kde-format
msgid "Re&vert"
msgstr "Es&ki haline döndür"

#: kstandardaction_p.h:34
#, kde-format
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr "Belgede yapılan ve kaydedilmemiş olan değişiklikleri geri al"

#: kstandardaction_p.h:35
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: kstandardaction_p.h:35
#, kde-format
msgid "Close document"
msgstr "Belgeyi kapat"

#: kstandardaction_p.h:36
#, kde-format
msgid "&Print..."
msgstr "Ya&zdır..."

#: kstandardaction_p.h:36
#, kde-format
msgid "Print document"
msgstr "Belgeyi yazdır"

#: kstandardaction_p.h:37
#, kde-format
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Yazdırma &Önizlemesi"

#: kstandardaction_p.h:37
#, kde-format
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "Belgenin yazdırma önizlemesini göster"

#: kstandardaction_p.h:38
#, kde-format
msgid "&Mail..."
msgstr "&E-posta..."

#: kstandardaction_p.h:38
#, kde-format
msgid "Send document by mail"
msgstr "Belgeyi e-posta ile gönder"

#: kstandardaction_p.h:39
#, kde-format
msgid "&Quit"
msgstr "Çı&k"

#: kstandardaction_p.h:39
#, kde-format
msgid "Quit application"
msgstr "Uygulamadan Çık"

#: kstandardaction_p.h:41
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#: kstandardaction_p.h:41
#, kde-format
msgid "Undo last action"
msgstr "Son eylemi geri al"

#: kstandardaction_p.h:42
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "&Yinele"

#: kstandardaction_p.h:42
#, kde-format
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Son geri alma işlemine kadar yinele"

#: kstandardaction_p.h:43
#, kde-format
msgid "Cu&t"
msgstr "&Kes"

#: kstandardaction_p.h:43
#, kde-format
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Seçimi keserek panoya al"

#: kstandardaction_p.h:44
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: kstandardaction_p.h:44
#, kde-format
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Seçimi kopyalayarak panoya al"

#: kstandardaction_p.h:45 kstandardaction_p.h:47
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "Ya&pıştır"

#: kstandardaction_p.h:45 kstandardaction_p.h:47
#, kde-format
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "Pano içeriğini yapıştır"

#: kstandardaction_p.h:49
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Temizle"

#: kstandardaction_p.h:50
#, kde-format
msgid "Select &All"
msgstr "&Tümünü Seç"

#: kstandardaction_p.h:51
#, kde-format
msgid "Dese&lect"
msgstr "&Seçme"

#: kstandardaction_p.h:52
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Bul..."

#: kstandardaction_p.h:53
#, kde-format
msgid "Find &Next"
msgstr "&Sonrakini Bul"

#: kstandardaction_p.h:54
#, kde-format
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Önce&kini Bul"

#: kstandardaction_p.h:55
#, kde-format
msgid "&Replace..."
msgstr "Değ&iştir..."

#: kstandardaction_p.h:57
#, kde-format
msgid "&Actual Size"
msgstr "Ö&zgün Boyut"

#: kstandardaction_p.h:57
#, kde-format
msgid "View document at its actual size"
msgstr "Belgeyi kendi özgün boyutunda göster"

#: kstandardaction_p.h:58
#, kde-format
msgid "&Fit to Page"
msgstr "Sayfaya &Uydur"

#: kstandardaction_p.h:58
#, kde-format
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Sayfayı pencereye sığdır"

#: kstandardaction_p.h:59
#, kde-format
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Sayfa &Genişliğine Uydur"

#: kstandardaction_p.h:59
#, kde-format
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Sayfayı pencerenin genişliğine göre sığdır"

#: kstandardaction_p.h:60
#, kde-format
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Sayfa &Yüksekliğine Uydur"

#: kstandardaction_p.h:60
#, kde-format
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "Sayfayı pencerenin yüksekliğine göre sığdır"

#: kstandardaction_p.h:61
#, kde-format
msgid "Zoom &In"
msgstr "Bü&yüt"

#: kstandardaction_p.h:62
#, kde-format
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Küçült"

#: kstandardaction_p.h:63
#, kde-format
msgid "&Zoom..."
msgstr "Ya&kınlaştır..."

#: kstandardaction_p.h:63
#, kde-format
msgid "Select zoom level"
msgstr "Büyütme düzeyini seçin"

#: kstandardaction_p.h:64
#, kde-format
msgid "&Refresh"
msgstr "&Yenile"

#: kstandardaction_p.h:64
#, kde-format
msgid "Refresh document"
msgstr "Belgeyi yenile"

#: kstandardaction_p.h:66
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "&Yukarı"

#: kstandardaction_p.h:66
#, kde-format
msgid "Go up"
msgstr "Yukarı git"

#: kstandardaction_p.h:71
#, kde-format
msgid "&Previous Page"
msgstr "Ö&nceki Sayfa"

#: kstandardaction_p.h:71
#, kde-format
msgid "Go to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya git"

#: kstandardaction_p.h:72
#, kde-format
msgid "&Next Page"
msgstr "&Sonraki Sayfa"

#: kstandardaction_p.h:72
#, kde-format
msgid "Go to next page"
msgstr "Sonraki sayfaya git"

#: kstandardaction_p.h:73
#, kde-format
msgid "&Go To..."
msgstr "&Git..."

#: kstandardaction_p.h:74
#, kde-format
msgid "&Go to Page..."
msgstr "Sa&yfaya Git..."

#: kstandardaction_p.h:75
#, kde-format
msgid "&Go to Line..."
msgstr "Sa&tıra Git..."

#: kstandardaction_p.h:76
#, kde-format
msgid "&First Page"
msgstr "İ&lk Sayfa"

#: kstandardaction_p.h:76
#, kde-format
msgid "Go to first page"
msgstr "İlk sayfaya git"

#: kstandardaction_p.h:77
#, kde-format
msgid "&Last Page"
msgstr "S&on Sayfa"

#: kstandardaction_p.h:77
#, kde-format
msgid "Go to last page"
msgstr "Son sayfaya git"

#: kstandardaction_p.h:78
#, kde-format
msgid "&Back"
msgstr "&Geri"

#: kstandardaction_p.h:78
#, kde-format
msgid "Go back in document"
msgstr "Belge içerisinde geri git"

#: kstandardaction_p.h:79
#, kde-format
msgid "&Forward"
msgstr "&İleri"

#: kstandardaction_p.h:79
#, kde-format
msgid "Go forward in document"
msgstr "Belge içerisinde ileri git"

#: kstandardaction_p.h:81
#, kde-format
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi &ekle"

#: kstandardaction_p.h:82
#, kde-format
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "Yer İmlerini &Düzenle..."

#: kstandardaction_p.h:84
#, kde-format
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Yazım Denetimi..."

#: kstandardaction_p.h:84
#, kde-format
msgid "Check spelling in document"
msgstr "Belge içerisinde yazım denetimi yap"

#: kstandardaction_p.h:86
#, kde-format
msgid "Show &Menubar"
msgstr "&Menü Çubuğunu Göster"

#: kstandardaction_p.h:86
#, kde-format
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "Menü çubuğunu göster veya gizle"

#: kstandardaction_p.h:87
#, kde-format
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "&Araç Çubuğunu Göster"

#: kstandardaction_p.h:87
#, kde-format
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster veya gizle"

#: kstandardaction_p.h:88
#, kde-format
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "&Durum Çubuğunu Göster"

#: kstandardaction_p.h:88
#, kde-format
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Durum çubuğunu göster veya gizle"

#: kstandardaction_p.h:89
#, kde-format
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Ta&m Ekran Kipi"

#: kstandardaction_p.h:91
#, kde-format
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Ayarları Kaydet"

#: kstandardaction_p.h:93
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard S&hortcuts..."
msgstr "&Klavye Kısayollarını Yapılandır..."

#: kstandardaction_p.h:94
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1 Uygulamasını &Yapılandır..."

#: kstandardaction_p.h:95
#, kde-format
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "&Araç Çubuğunu Yapılandır..."

#: kstandardaction_p.h:96
#, kde-format
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "&Bildirimleri Yapılandır..."

#: kstandardaction_p.h:103
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 &El Kitabı"

#: kstandardaction_p.h:104
#, kde-format
msgid "What's &This?"
msgstr "Bu &Nedir?"

#: kstandardaction_p.h:105
#, kde-format
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&Günün İpucu"

#: kstandardaction_p.h:106
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Hata Bildir..."

#: kstandardaction_p.h:107
#, kde-format
msgid "Configure &Language..."
msgstr "&Dili Yapılandır..."

#: kstandardaction_p.h:108
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr "%1 &Hakkında"

#: kstandardaction_p.h:109
#, kde-format
msgid "About &KDE"
msgstr "&KDE Hakkında"

#: kstandardaction_p.h:110
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: kstandardaction_p.h:111
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Yeniden Adlandır..."

#: kstandardaction_p.h:112
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Çöpe Taşı"

#: kstandardaction_p.h:113
#, kde-format
msgid "&Donate"
msgstr "&Bağış Yap"

#: kstandardaction_p.h:114
#, kde-format
msgid "Open &Menu"
msgstr "&Menü Aç"

#: ktipdialog.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Günün İpucu"

#: ktipdialog.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "Biliyor muydunuz..?\n"

#: ktipdialog.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Başlangıçta ipuçlarını göster"

#: ktipdialog.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to previous tip"
msgid "&Previous"
msgstr "&Önceki"

#: ktipdialog.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to next tip, opposite to previous"
msgid "&Next"
msgstr "&Sonraki"